Mano Negra 4 – paroles/letras/lyrics…
Patchanka letras… lyrics…RONDE DE NUIT Au cœur de la ville endormie Reposent des millions d’gens SOUMIS Personne d’autre pour hurler la nuit Que l’vieux clochard sous l’pont Marie Dans les rues ya plus qu’des matons Tous les Apaches sont en prison Tout est si calme qu’ça sent l’pourri PARIS VA CREVER D’ENNUI ! ! ! L’baron qui règne à la mairie Veut qu’tout l’monde aille au lit sans bruits Les lits qui grincent sont interdits D’ronfler c’est toléré… merci ! ! Allons enfants de la patrie Contre nous de la TYRANNIE Dont nous abreuve ce bouffon ! Elu par de sinistres cons ! Paris se meurt aujourd’hui De s’être donnée à un bandit Un salaud qui lui a pris Ses nuits blanches ! Paris la nuit c’est fini ! Paris va crever d’ennui Paris se meurt rendez-lui SES NUITS BLANCHES BABY YOU’RE MINE Cock in my pocket I just wont stop shack in NOW! Makes me lookin’ to the left Lookin’ to the right Here comes a little beautie Stars are twinklin’ in her eyes She said everything’s all right You’re lookin’ for a pretty girl When I’m lookin’ for a HANDSOME GUY!! Now who will try To change a love That will never die!?! Never tell your momma What we’ve been doing together Gonna tell your momma I’ve been with you like a Brother Tell her she can come see me too If she ever feelin’ blue !! INDIOS DE BARCELONA Welcome anywhere you come from You’ll loose your life or find a home here ‘Cause some do it right some do it wrong Some are talkin’ wise some they’re running their tongues Lot of soul in my block From St Pau to the dock Are you ready to be hurt & shocked? Barrio chino never fails to rock LOS INDIOS DE BARCELONA SON MAS INDIOS QUE LOS DE ARIZONA! Drink wine, smoke pot, got through Jaco Busca la fortuna, vende tabaco Try your dirty tricks with no shame You’ll pay for them with blood & pain! Hey gringo! if you want some kicks tonight Come on! See you down the bar at 9 (you too gabacho) La PATCHANKA’S THE WILD SOUND FOR PROUD SOULS & LONELY HOUNDS Cherokees they are movin’ on Up to calle St Pau, mescaleros powhow There’s gonna be war in the streets Gringo better take a TRIP TRIP TRIP ROCK ISLAND LINE The Rock island line is a mighty good Road The Rock island line is a Road to Ride The Rock island line is a mighty good Road But if you want to ride Gotta Ride it like you find it Get a ticket at the Station Of the Rock island line I may be right Or I may be wrong This mulla gonna miss me When I’ll be gone The man at the toll gate is foolin’ you Don’t give money to the toll gate man! NOCHE DE ACCION M’enamore de una morena Carallo que tia mas buena Llego su dueño de amor Y me quede con el rencor Privando vino peleon Se que me espera un destino cruel Privando como un cabron Listo para una noche de accion Gritando de mala manera Buscando bronca cualquiera Y el que no aguante mi borrachera Sepa que enfrente tiene a una fiera De repente en la verbena Va y se me acerca la morena Va con el hijo de puta Aquel ! Y ahora empieza la pelea: voy a por el ! DARLING DARLING Je reviendrai un jour chez Toi Pour te serrer fort dans mes bras ! Tu es partie un beau matin Maintenant je suis plein de chagrin Et j’entan j’entan au loin Le cri du dernier train You stick my body You steack my friend You steack my body Stick my friend Darling Darling Darling Darling Darling Darling KILLIN’ RATS There’s a place in the city Just down by the River All the Rats went crazy Got fangs made of Silver KILL THOSE RATS They’re cruisin’ downtown Their eyes full of anger If they can’t hurt you They will find another KILL THOSE RATS They will shoot down your father They will spit on your mother Rape browny girl & slaughter your brother KILLIN’ RATS Those Rats need a SCRATCH! LIKE THAT All you real cool cats Put yourself together Got them back to their Swamp! Before they make you surrender Old cats they quiver!! ‘Cause it makes them remember About a long time ago When they fought rats’ father Was a Rat called Hitler Set the world on fire This is no fair game They wanna do it again. |
MALA VIDA
Tu me estas dando mala vida Yo pronto me voy a escapar Gitana mia por lo menos date cuenta Gitana mia por favor Tu no me dejas ni respirar Tu me estas dando mala vida Cada dia se la traga mi corazon Dime tu porque te trato yo tan bien Cuando tu me hablas como a un cabron Gitana mia! Mi corazoncito esta sufriendo Gitana mia por for Sufriendo malnutricion Tu me estas dando mala vida Cada dia se la traga mi corazon! TAKIN’ IT UP PART 1 SHE’S GOIN’ BETTER Dum Dummy Laurie felt so unnecessary One day she got hot with a couple of shots NOW LAURIE’S TAKIN’ IT UP! Dum Dummy Laurie met lumpy loony louie Goe’s bout ‘tween a big duck & a little buttercup! NOW LAURIE’S TAKIN’ IT UP! PART 2 SHE’S GOIN’ DOWN Louie was crazy maybe was a stoolie (they takin’ it up) One day he been shot down by the dock (now Laurie’s breakin’ it up) Dum Dummy Laurie felt so unnecessary (She’s breakin’ it up!) Turn tricks on the dock drinkin’ a lot (She’s breakin’ it up!) Dum Dummy Laurie little Buttercup (She’s breakin’ it up!) LA VENTURA Et c’est au cimetière de Clichy Qu’Angelo retrouva Stéfani Qui sans s’méfier s’ laissait aller à Fleurir la tombe d’un ami Mort il y a 6 mois déjà D’une méchante p’tite balle dans l’ foie Angelo dit à Stéfani Oui c’est moi qui ai tué Ventura Mais toi tu as tiré sur moi Mon salaud tu vas m’ payer ça! Et il lui logea de sang froid Une méchante p’tite balle dans l’ foie Paul Carbone est tombé du train En se tenant le ventre à deux mains C’était en 1943 Que l’aventure se termina Paul P Carbone dit Ventura Plutôt mal comme il se doit Pour un truand sans foi ni loi C’est au Rat Mort à Pigalle Un claque à filles de mauvaise vie Que Stéfani y blessa par balle Angelo le mafioso L’a eu de la chance ce vieux salaud ! D’s'en tirer comme ça sans trop d’accrocs ENTRE CHIENS ET LOUPS QUAND TOMBE LA NUIT LONESOME BOP She was slidin’ on the edge She was ready to fall down Carryin’ on her sledge Enough booze to put ten truckers down & she went down on a smutty dance & the uptown crowd said It’s an offence To any human dance When the music stopped She kept on doin’ the rock Boss said: “It’s time to go” She started dancin’ like AC She was crawlin’ on the floor When the joint closed doors They left her lyin’ in the street Cause her heart didn’t beat anymore Dancin’ on the lonesome bop She got a broken heart Once dancin’ on the lonesome bop Bop Bop Bop! BRAGG JACK Pour une histoire, ça c’est une histoire J’te préviens gars, j’t'aurais prévenu Si t’y crois pas tant pis pour toi Si t’y crois pas tu t’en mordras les doigts Ecoute un peu ce que j’ai à te dire! C’est un bon coup banco gros lot Genre big magot pour changer d’air Une mine d’or en plein Paname Des pépites grosses comme des pavés T’as rien à faire juste à te baisser Un jeu d’enfant et bien raqué Une fois refourgué, moitié moitié ! 6 mois au vert et c’est gagné Riches comme crésus et pleins aux as Le grand standing et vive les palaces Allez tope-là et compte sur moi Everything you say (is a) Dirty lie (but we) So proud of you BRAGG JACK Get back to the right track Sit back shut up your big trap Don’t talk back stop that crap Take a break to ease my heartache J’connais Lio, Elli & Jacno Michael Jackson et Battiston Maintenant j’fais dans l’rock français J’suis bien forcé, ya qu’ça qui plait A Maneval et à Sabatier Ça c’est des mecs à respecter Des mecs bien mecs bien mecs bien branchés J’les connais bien j’leur parlerai de toi T’inquiète pas p’tit gars ce que tu fais là Ça me plais mais pourquoi que tu chantes en Anglais ? ? Ça veut dire quoi c’que tu dis là ? De l’est à l’ouest Et du nord au sud D’Puerto Rico à Bornéo Paris, Moscou, Casablanca Tout ça j’connais j’l'ai fait mille fois J’ai visité tous les pays Leurs présidents sont mes amis Là j’reviens des Etats Unis J’y ai même rencontré Sam Sheppard Qui m’a offert la Jaguar Que ce soir j’ai pas pu avoir! SALGA LA LUNA La noche que yo naci (Cayo la luna, cayo la luna) Cayo en mi cuna a mi (Cayo en la cuna, cayo en la cuna) Yo de nacer me repenti Salga la luna y el sol La noche que yo te vi (Arriba la luna, la luna y el sol) Como un rayo senti (Rayo de sol, rayo de sol) Cuando a besarte me atrevi Salga la luna y el sol La noche que te menti (Cayo la luna, cayo la luna) Solito a la cuna me fui (Cayo en la tumba, cayo en la tumba) Alli me quedo yo a dormir. |
Patchanka
sortie le 30/11/1988
Boucherie / reed. Virgin France
Tracklisting
1. Mano Negra 1’44
2. Ronde de nuit 2’55
3. Baby you’re mine 2’55
4. Indios de Barcelona 2’34
5. Rock Island Line 3’03
6. Noche de Accion 2’45
7. Darling Darling 1’46
8. Killin’ Rats 2’24
9. Mala Vida 2’53
10. Takin’it up 3’40
11. La Ventura 2’28
12. Lonesome Bop 2’57
13. Bragg Jack 2’32
14. Salga la Luna 3’34
