28/03/09

COMUNICADO MANU CHAO – GUADALAJARA 27 DE MARZO

Guadalajara 27 de marzo, Comunicado Manu Chao

Ayer al despertarme se me informó que el gobierno mexicano esta investigando mis declaraciones en rueda de prensa en el Festival Internacional de Cine de la ciudad de Guadalajara.

Declaraciones refiriéndose al operativo policial realizado en mayo de 2006 en la localidad de San Salvador Atenco. Ese operativo dejó dos muertos, más de 200 detenidos y varias denuncias de ultraje sexual de mujeres por parte de policías. Hoy en día siguen en la cárcel 12 personas con condenas absurdas de 31 a 112 años. Sin duda alguna yo me revindico como uno más de toda esa gente que milita para su liberación intentando así acabar con parte de toda esa clamorosa injusticia.

Poco a poco en el día nos llego la información sobre la posibilidad de una orden de verificación migratoria sobre mi persona, y que podría derivar en cualquier momento en mi expulsión inmediata del país sin previo juicio.

Ayer a noche en la Rambla de Catalunya de Guadalajara se proyectaba al aire libre y con libre ingreso la película LT22 Radio La Colifata de Carlos Larrondo en el contexto de la sección Cinelandia que el festival de cine me invito a liderar. Como ya de costumbre existía la probabilidad que cantara unos temas después de la proyección como ocurrió durante el festival en el Instituto Cabañas a lo largo del ciclo Cinelandia. Me parece importante señalar que esos palomazos informales nunca fueron parte de la programación oficial del evento y son ofrecidos sin ningún ánimo de lucro a los amantes de cine que vinieron a disfrutar de las películas seleccionadas.

La decisión de no cantar en la Rambla Catalunya este último jueves fue expresamente mía. La tomé para evitar cualquier posibilidad de desbordamiento violento en caso de que las autoridades tuvieran intención de venir a por mí durante el acto. Lo que podría haber generado un enfrentamiento entre policía y público. Consciente que en esa velada podían asistir niños y miles de personas, no quise tomar el riesgo de que se transformase esa fiesta cultural en algo incontrolable y penoso para los presentes.

La razón primordial de mi decisión fue ésa. Y ninguna otra.

Aquí mismo me disculpo a toda la gente que acudió al acto y se quedó sin esos temitas rumberos después de la película. Espero que entiendan mi decisión y la valoren en el contexto.

Siempre atento

Manu Chao

Para más información: http://www.atencolibertadyjusticia.com/

ENGLISH >>

Yesterday, I woke up to the news that the Mexican government was investigating my statements made at a press conference during the International Film Festival in Guadalajara, Mexico.

These statements were referring to a police operation carried out in May 2006 in San Salvador Atenco. The operation left two dead, over 200 detainees and several allegations of sexual abuse against women by local police. Today, there are still 12 people in prison with absurd sentences ranging from 31 to 112 years. Without a doubt, I am campaigning for their immediate release and trying to end this blatant injustice.

Gradually throughout the day, we had heard more and more about a possible immigration check that could result in my immediate expulsion from the country at any moment, without trial.

Yesterday night, at the Rambla de Catalunya in Guadalajara, they aired the movie LT22 Radio La Colifata de Carlos Larrondo in the « Cinelandia » portion of the film festival in which they had invited me to appear. There was already a possibility that I’d sing some songs after the screening just like during the « Cinelandia » section of the Instituto Cabañas Film Festival. I think it is important to note that these potential performances were never part of the official program of the event and were simply intended for the film lovers who came to enjoy the selected films.

The decision to not sing at the Rambla de Catalunya last Thursday was completely mine. It was a decision made to avoid any potential violent action – just in case authorities had the intention to come after me during the show. It could have easily triggered a confrontation between the police and the public. I was well aware that children and thousands of people would be attending the event that evening and I did not want to take the risk of transforming the cultural festival into something uncontrollable and distressing for those present.

That was the primary reason for my decision. There is no other.

I apologize here to everyone that attended and missed a performance after the movie. I hope they understand my decision and value it within its context.

Always yours.

Manu Chao

For more information: http://www.atencolibertadyjusticia.com/