2/01/08

Sulukule – Istambul

Confinados en Estambul

Los gitanos de Sulukule resisten contra la especulación

Andrés Mourenza

El Periódico

Foto: AFP

Al pie de las imponentes murallas bizantinas que aún se conservan en Estambul, en uno de los tramos que vio el asalto de cientos de miles de soldados otomanos durante la caída de Constantinopla en 1453, se abre un paupérrimo barrio gitano que se resiste a ser engullido por la especulación urbanística. Las casas y chabolas, ruinosas, conservan cierto color de tiempos mejores, la ropa se airea al viento, los gallos corretean junto a niños en harapos. Huele a corral y a mierda de caballo. Es Sulukule, el primer lugar del mundo donde los gitanos se instalaron de forma sedentaria en el año 1050, y sus habitantes lo dicen bien claro: no se marchan.

Sulukule tiene dos grandes enemigos. Uno es el precio del metro cuadrado. En la inmensa urbe que es ahora Estambul, el barrio queda geográficamente en el centro de la ciudad. El otro, es el ayuntamiento, gobernado por los islamistas liberales del Partido de la Justicia y el Desarrollo (PJD), que pretende convertir la populosa metrópolis turca en una ciudad ideal para ferias y congresos. En Sulukule planean construir bellas urbanizaciones con zonas verdes y pistas deportivas: todo muy moderno y muy caro.

Poca memoria

« Este ayuntamiento quiere cargarse la historia de Estambul, no sólo los edificios, también a sus gentes », se queja Asin, el Santo, un hombre de luenga barba y pantalones de chándal, antiguo imán del barrio y que ahora regenta un pequeño colmado rodeado de su miríada de sobrinos, hijos y nietos.

Erdogan Dalkran, vicepresidente de la Asociación Sulukule, recuerda los buenos tiempos. La música. La diversión. Venían muchos turistas. Había trabajo. Luego, en 1992, la catástrofe. « Cada fin de semana, llegaban unos 500 coches de personas que venían a nuestras casas a comer, escuchar música y a divertirse. Había 30 locales y trabajaban unas 1.000 personas entre músicos, bailarinas y cocineros. Los gitanos de toda Turquía y de otros barrios de Estambul venían a trabajar. A Sibel Can (una famosa cantante) la descubrí yo, actuaba con nosotros. Nos ganábamos bien la vida ».

Pero lo de las familias de músicos se acabó. En 1992, el ayuntamiento de Estambul clausuró los locales aduciendo que carecían de permiso y estaban en malas condiciones. « Prometimos arreglar nuestras casas y volvimos a solicitar la autorización, pero nos la denegaron », indica Sukru.

Entonces, comenzó la decadencia. « Uno de mis hijos se escapó de casa porque no encontraba trabajo, los otros malviven con trabajos temporales », explica Dalkran. El sueldo medio de los gitanos de Sulukule es de unos 100 euros mensuales que obtienen recogiendo basura. En 15 años, el barrio se ha ido abajo, y han penetrado la droga y la prostitución.

El Santo Asin es una de las personas que lidera la lucha por la supervivencia de Sulukule y el artífice de una carta de queja que envió al primer ministro, Recep Tayyip Erdogan. Casualmente, el ex imán fue compañero de colegio de Erdogan: « ¡Cuántas veces habrá venido a esta casa! », dice Asin, señalando su humilde morada. « Pero ahora ha cambiado. Nunca nos respondió la carta ».

El ayuntamiento se defiende alegando que ha ofrecido a los vecinos de Sulukule la posibilidad de adquirir las nuevas casas pero, con un sueldo de chatarrero, poco se puede hacer. La Unesco ha solicitado al Gobierno y al ayuntamiento que respeten el histórico barrio. Los habitantes de Sulukule no desechan las reformas, sólo piden no ser obligados a marchar. Asin muestra con orgullo el proyecto alternativo elaborado por la University College London, que contempla la rehabilitación de las actuales viviendas del barrio, la reapertura de los locales de música y la instalación de servicios sociales.

La preocupación

« Confiamos en la UE », asegura Dalkran. « Porque, ¿qué haremos en otro barrio? », se pregunta Asin. El ex imán, por contradictorio que parezca, también reclama la reapertura de los bares. Después de varios meses de desilusión, la gente ha recuperado cierta esperanza tras la paralización de las obras de demolición gracias a una sentencia. Los líderes del barrio saben que es difícil echar abajo las intenciones de los que gobiernan, pero se aferran a su lucha. Mil años de historia y cultura gitana no se borran de un plumazo.

Campagne menée pour la préservation du quartier rom de Sulukule

Appel Urgent

Un appel urgent est lancé pour solliciter un soutien aux Roms de Sulukule

Les Roms de Sulukule sont expulés de la ville!

Les habitants de Sulukule, la communauté Rom la plus ancienne au monde, sont contraints de quitter leur quartier.

Le quartier de Sulukule, situé dans la péninsule historique d’Istanbul, est menacé par le nouveau projet urbain de la mairie mené au nom de la rénovation urbaine. Les autorités locales semblent bien décidées à mettre en oeuvre ce projet, qui ne tient compte ni de l’intérêt des habitants du quartier ni des réactions émanant de la société civile. Les autorités locales ne sont pas prêtes non plus à travailler avec les ONGs, les universités ou encore les chambres professionnelles (d’architectes, d’urbanistes…).

Ce projet de rénovation urbaine prévoit d’exiler à 40 km de la vieille ville les Roms de Sulukule, qui vivent ici depuis près de1000 ans. De plus, les crédits qui leur sont imposés dépassent de loin leurs capacités de remboursement -les exposant à long terme à une situation de surendettement.

Un soutien urgent est attendu afin de stopper un projet urbain qui prévoit la disparition et l’assimilation de la culture Rom à Sulukule.

Les Roms ont une Histoire de 1000 ans à Sulukule

Les Roms ont quitté l’Inde au 11ème siècle et sont arrivés à Istanbul à l’époque byzantine. C’est ici qu’ils se sont dispersés dans les autres régions du monde. Après la prise d’Istanbul par les Turcs en 1452 et les politiques de logement de Fatih Sultan Mehmed, les Roms se sont installés près des murailles byzantines à Sulukule et à Ayvansaray proche de ce quartier. Sulukule est un centre de pélérinage pour les Roms du monde entier depuis des siècles. C’est le centre culturel de la musique et de la danse roms. Cette culture de la musique et de la danse a un rayonnement dans le monde entier.

Soutien pour l’arrêt du projet de renovation urbaine

Car:

Le projet de rénovation urbaine de Sulukule n’est pas un projet participatif,

Le projet de rénovation urbaine de Sulukule ne respecte pas la convention du patrimoine culturel immatériel (The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage).

Le projet de rénovation urbaine de Sulukule ne prend pas en compte leMémorandum de Vienneet la convention du patrimone mondial et des sites naturels (Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage), alors que Sulukule est à l’intérieur des murailles dans la péninsule historique classée patrimoine mondial de l’UNESCO,

Pour éviter le déplacement et l’exil des Roms de Sulukule.

Pour protéger le patrimoine historique et l’héritage culturel d’Istanbul classé patrimoine mondial de l’UNESCO.

Avec le souhait que vous manifesterez votre opposition au projet de rénovation urbaine de Sulukule aux personnalités politiques suivantes:

Abdullah Gül

Président de la République de Turquie

Mail Address:

T.C. Cumhurbaskanligi

Cankaya-Ankara > Turkey

e-mail: cumhurbaskanliği@tccb.gov.tr

Recep Tayyip Erdoğan

Premier ministre

Mail Address:

Basbakanlik – Kızılay – Ankara – Turkey

Ertuğrul Günay

Ministre de la Culture et du Tourisme

:T.C. Kultur ve Turizm Bakanligi

Ataturk Bulvari No. 29

06050 Opera – Ankara – Turkey

e-mail: ertugrul.gunay@kulturturizm.gov.tr

Kadir Topbaş

Maire d’Istanbul

Istanbul Buyuksehir Belediye Baskanligi

Sarachane – Istanbul – Turkey

e-mail: baskan@ibb.gov.tr

Mustafa Demir

Maire de l’arrondissement de Fatih

Büyük Karaman Cad.

No. 53

Fatih – Istanbul

e-mail: mustafademir@fatih.bel.tr

Contact: La Plateforme de Sulukule

Hacer Foggo (hacerfoggo@gmail.com)

Derya Nüket Özer (deryanuket@gmail.com)

Viki Ciprut Izrail (vikichco@hotmail.com)

URGENT CALL FOR SULUKULE ROMANI COMMUNITY

Your support urgently needed against exclusion of Roma from historic Sulukule!

One of the oldest Romani communities in the World, the Sulukule Romani population is being forced to leave their historical neighborhood.

The Sulukule neighborhood, situated in the Historic Peninsula of Istanbul is being depopulated through a gentrification project implemented by the Metropolitan and Fatih municipalities of Istanbul. As it stands, the project, promoted as an « urban renewal » is in its last phase. In February 2008 the demolishing of the houses will be started.

Despite the efforts of the local people, of the Sulukule Association for the Enrichment of Roma Culture and for Solidarity, of the academicians from several universities, and of the NGO’s, the project is developed by local authority under non-transparent conditions, without consulting the community and without considering their demands, needs and feedback.

The alleged « urban renewal project » is a reconstruction plan which involves the complete demolition of the current neighbourhood, home to more than 3000 Roma, and its replacement with housing which is unaffordable for most of the original inhabitants. The Roma will be forcibly moved from their 1000 year-old historical neighborhood to an area 40km outside the city. Moreover, as the municipality wants them to pay for the public housing they will receive, this forcible move is accompanied by a debt obligation that they will not be able to meet.

Because it will evict the Roma of their home, annihilate and assimilate the Roma culture in Istanbul, the project needs to be stopped. Your support is crucial to carry out this feat.

The 1000 year-old home of the Roma

The Roma first came to Istanbul from India in the 11th century when the city was still the capital of the Byzantine Empire. And they spread around the World from here. Following the conquest of the city by the Ottomans in 1453 and with the permıssıon of Sultan Mehmed the Conqueror, they were settled near the city walls in the Sulukule as well as in the nearby Ayvansaray neighborhoods. For hundreds of years, Sulukule acted as a pilgrimage location for Roma from all over the world. It is one of the most important cultural centers of Roma music and dance as it continues to be a crucial worldwide resource for training musicians and dancers.

Your support is needed for the cessation of the « urban renewal project »

Because;

The Sulukule urban renewal project is a non-transparent non-participatory project.

It is against the clauses of the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.

It is implemented in the buffer zone of the ancient land walls of Istanbul, which are on the World Heritage list. As such, it fails to abide by the principles of the Vienna Memorandum and the Convention regarding the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.

To help prevent the forced exile of the Sulukule Roma,

To protect the historical and cultural values of Istanbul, which are on the World Heritage List,

Please express your objection to this project by writing to the following officials,

Abdullah Gül

President of Turkey

Mail Address:

T.C. Cumhurbaskanligi

Cankaya-Ankara

Turkey

e-mail: cumhurbaskanliği@tccb.gov.tr

Recep Tayyip Erdoğan

The Prime Minister of Turkey

Mail Address:

Basbakanlik

Kızılay

Ankara

Turkey

Ertuğrul Günay

Minister of Culture and Tourism of Turkey

Mail Address:

T.C. Kultur ve Turizm Bakanligi

Ataturk Bulvari No. 29

06050 Opera

Ankara

Turkey

e-mail: ertugrul.gunay@kulturturizm.gov.tr

Kadir Topbaş

Mayor of Istanbul

Mail Address:

Istanbul Buyuksehir Belediye Baskanligi

Sarachane

Istanbul

Turkey

e-mail: baskan@ibb.gov.tr

Mustafa Demir

Mayor of the Fatih district of Istanbul

Mail Address:

Büyük Karaman Cad.

No. 53

Fatih

Istanbul

e-mail: mustafademir@fatih.bel.tr

Contact Persons:

Hacer Foggo (hacerfoggo@gmail.com)

Derya Nüket Özer (deryanuket@gmail.com)

Viki Ciprut Izrail ( vikichco.@hotmail.com )