“SUEÑOS TIKUNA” Episodio 4. EL AMOR

…episodio final de los “Sueños Tikuna”… EL AMOR…

El pueblo tikuna cree que la naturaleza tiene voz y simplemente dialoga con sus distintas especies.

Según ellos, no es cuestión de dominarla sino de celebrar la unidad y defender su equilibrio.

 

Segun los tikuna, la energía sexual es compartida por los seres humanos y los espíritus de la selva en un marco de alianza. Esa energía vital permite el funcionamiento del universo.

 

Estos episodios de los “SUEÑOS TIKUNA” también están siendo emitidos diariamente en la Mosca TV.

 

#sueñostikuna #tikuna #manuchao #gustavodelahoz  #fundacionterranova #MoscaTV

 

SUEÑOS TIKUNA

Realización, BichitoCordobés, bajo, efectos, producción musical y edición de video: Manu Chao

Producción: Radio Bemba

 

CANCIONES Y CANTORES

Música Cantos Tikunas

intérpretes abuelos sabedores tikunas de Morüapü

Grabación Fundación Terra Nova

 

Canciones Episodio 4 . Ene rü iwirachiga arü wiyae/ Canto de la invira y los pihuichos  Pastora Guerrero

 

Tika / Pajaro ardilla Saturia Ferreira 

 

IMÁGENES BASADAS EN LA PELÍCULA:

El origen del Pueblo Tikuna / 2009

CREDITOS :

Dirección: Gustavo de La Hoz

https://www.facebook.com/gustavo.delahoz.94 

Producción: Dorothea Wolf Nuernberg.

Dirección de fotografía: Diego Forero.

Dirección de arte: Agustín Careca.

Guión: Dorothea Wolf Nuernberg y Gustavo De La Hoz.

Montaje: Danilo Garzón, Alejandro Lozano.

Sonido: Gustavo de la Hoz y Sebastián Galvis.

 

EL LIBRO: 

MAGÜTAGÜ ARÜ WIYAE - CANTOS TIKUNAS

 

Sabedores asesores : Azulay Vásquez y Mauricio Laureano V. 

Trabajo de campo: Juana Torres 

Transcripción y revisión textos en lengua tikuna : Abel Antonio Santos, Wãchãkü

Restauración y mezclas : Juan Felipe Pardo 

Masterización cantos: Estudio Charter 

Asesoría científica : Javier Torres Betancourt 

Primera edición del libro : Septiembre de 2006 © Fundación Terra Nova

Más información:

http://funterranova.wixsite.com/fundacion

https://www.facebook.com/funterranova

 

Ene rü iwirachiga arü wiyae/ Canto de la invira y los pihuichos

Pastora Guerrero

 

Ñumata ni rü ñumata ni pekatürü chi utüküǖ utüküǖ rü ñerütürü enetürü chi utüküǖ enetürü chi utüküǖ ñegumatürü i yiakutügu
kü dawenügu
rü ñematürü ñematürü ya utütüükü enerǖwa i pekatütü.

Numa rü chi utüküǖ
gua niĩ ya yimatürü iwira ga i ñematürü üüne ya ya iwiratanü
kü dawenügu rü ngematürü ni nachaku na na waǖchakuǖ waǖchakuǖ ya enegütü enerǖwa i enerǖwa

waǖchaku ya iwira.

Natütamagu ku dawenügu natütamagu ku dawenügu rü ñematürü i guǖrüǖ
i chonitürü na ñematürü guǖtürüǖ i chonitürü ñematürü ga nairachipakü nairachipakü ya arawiri guǖrüǖ e chonitürü
na ñematürü na ñemaĩ.

Natütamagu ku dawenügu nakatürü ya ñematürü iwirachaku na waǖchakuǖ iwirachaku na waǖchakuǖ enetürü ra enegü ni ñematürü na waǖchakuǖ ñemawaĩ pa chorü pa cha kuĩ cha cha dawenügu chaukatürü pa chiũraenü.

 

Canto de la invira y los pihuichos*

Es ahora, es ahora, que canto para ustedes, canto como los pihuichos, canto como los pihuichos, cuando al otro lado está el que canta.

Es para ustedes que canto como los pihuichos,
que canto aquí, por ustedes.
Allá está, aquella es la invira, que crece allá.
Y en la cima de la invira
–si miras– tumbando su flor tumbando su flor, están los pihuichos, los pihuichos, los pihuichos, tumbando la flor de la invira.

Si ves el fondo del agua,
si ves el fondo del agua,
hay toda clase de pescado,
hay toda clase de pescado:
está la de las escama brillantes,
la de las escamas brillantes es la sardina, hay toda clase de pescado
hay, hay.
Si ves el fondo del agua
allí está.

Tumbando la flor de la invira, tumbando la flor de la invira los pihuichos, los pihuichos.

* Pihuicho. Nombre dado regionalmente al lorito, cuyo nombre científico es Brotogeris jugularis.

 

Mas info : la mosca TV

Todx interesado en aportar algún contenido, o en participar con LA MOSCA TV, podéis acercaos por su canal, o escribir al mail: lamoscatv@riseup.net

Fem volar la mosca tv amb col.lectius i moviments socials.

Web: http://lamosca.tv

Tweets: https://twitter.com/okupemlesones

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC-OyZdQiouXDadwf-TOezfA