Choose your language for this page :



No·Fortress·Europe > llamamiento-appel-appeal-appello

LLAMAMIENTO

ASÓCIESE A LA CAMPAÑA PARA CERRAR LOS CENTROS DE DETENCIÓN TEMPORAL PARA MIGRANTES EN EUROPA

FIRMANDO LA PRESENTE PETICIÓN

La inmigración es actualmente una de las cuestiones principales en el orden del día de la Unión Europea. El Parlamento Europeo comenzará muy pronto a debatir una propuesta de directiva relativa a las normas y procedimientos comunes aplicables en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de países terceros en situación de residencia ilegal.

La propuesta de directiva concierne a todos los nacionales de países terceros que residan ilegalmente en un Estado miembro y no toma en consideración las razones de su situación irregular. El contenido de la propuesta deja claro que la Comisión está adoptando un enfoque represivo de la regulación del «fenómeno de la migración», concentrándose en «la lucha contra la inmigración ilegal».

La propuesta de la Comisión incluye muchos puntos objetables. Deseamos destacar, en particular, la institucionalización de la detención administrativa en centros de detención temporal. Con esta proposición dicha detención podría ser extendida hasta un máximo de seis meses,

  • Las condiciones en los centros de detención temporal de migrantes son muy similares a las que imperan en las prisiones, y a veces incluso peores. Después de haber visitado estos centros, ONG, agencias internacionales, delegaciones parlamentarias y periodistas han denunciado la iniquidad, la deshumanización y la degradación de estos lugares, donde se violan con frecuencia los derechos humanos y las libertades fundamentales y los migrantes son víctimas de violencia.
  • La detención administrativa es jurídicamente absurda, impone sanciones penales (detención) por delitos administrativos, como la entrada irregular en el territorio nacional o la simple expiración de visados y permisos de estancia. Dado que la «detención administrativa temporal» puede ser extendida a seis meses, ya no se puede seguir calificando de «temporal». Este instrumento no permite mantener bajo control la migración ilegal y también es ineficaz para la identificación de migrantes.
  • Los centros de detención temporal son con frecuencia estructuras gestionadas de manera poco clara, donde se suele denegar la entrada a las organizaciones de derechos humanos y de migrantes. La directiva propone que las visitas sean autorizadas por los Estados miembros.

En los veinticinco Estados miembros hay 174 centros de detención temporal y se han construido otros en países candidatos o vecinos.

Con vistas al debate parlamentario, nos gustaría desarrollar, junto con las organizaciones que trabajan en este ámbito, una campaña europea para el cierre de todos los centros de detención de migrantes localizados en Europa.

Para organizar la campaña juntos o simplement para juntarse a ella (o con organizaciones o individualmente), por favor rellene detalladamente las informaciones siguientes y pulse « enviar » (send).

Las firmas recogidas en esta página web se enviarán a los Gobiernos de la UE, a la Comisión Europea y al Parlamento con el fin de demostrar que tanto los particulares como la sociedad civil están enviando una fuerte señal pidiendo el cierre de centros de permanencia temporal en Europa.

Su firma se añadirá a la lista de firmantes que se visualiza en esta página Web. Le informamos que que su dirección de correo electrónico no figurará en esta página ni será distribuida por ningún medio.

 

APPEL

ASSOCIEZ-VOUS À LA CAMPAGNE

RÉCLAMANT LA FERMETURE DES CENTRES DE RÉTENTION TEMPORAIRE EN EUROPE

EN SIGNANT LA PRÉSENTE PÉTITION

L’immigration est actuellement l’une des principales questions à l’ordre du jour de l’Union européenne. Le Parlement européen va bientôt commencer à débattre d’une proposition de directive relative « aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier« .

Cette proposition de directive vise tous les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l’un des États membres, sans prendre en considération les raisons de leur situation irrégulière. Il ressort clairement du contenu de la proposition que la Commission opte pour une démarche répressive s’agissant de la politique en relation avec le « phénomène migratoire », en mettant l’accent sur « la lutte contre l’immigration clandestine ».

La proposition de la Commissioncomporte nombre de points critiquables. Nous souhaiterions en particulier attirer l’attention sur l’institutionnalisation de la rétention administrative dans des centres temporaire de rétention. Sur la base de cette proposition, la durée d’une telle rétention pourrait être portée à un maximum de six mois,

  • Dans les centres de rétention des migrants, les conditions sont comparables à celles qui existent dans les prisons, quand elles ne sont pas pires. A la suite de visites effectuées dans des centres de rétention, des ONG, des organisations internationales, des délégations parlementaires et des journalistes ont dénoncé le caractère inique et inhumain et l’état de dégradation de ces centres, où les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont souvent violés et les migrants sont victimes de violences.

  • La rétention administrative est juridiquement absurde et instaure des sanctions pénales (détention) pour des délits administratifs, comme l’entrée irrégulière sur le territoire national ou la simple expiration des visas et permis de séjour. Dès lors que la durée de « la rétention administrative temporaire » peut être portée à six mois, il n’est pas juste de continuer à la qualifier de « temporaire ». Cet instrument ne permet pas de contenir l’immigration clandestine et se révèle tout aussi inefficace s’agissant de l’identification des migrants.

  • Les centres de rétention sont souvent des structures gérées de façon trouble, et les organisations des droits de l’homme et des migrants s’en voient fréquemment refuser l’accès. La directive propose que les visites soient soumises à l’autorisation des États membres.

Dans les vingt-cinq États membres, il existe 174 centres de rétention, et d’autres ont été construits dans des pays candidats ou des pays voisins.

Dans la perspective du débat parlementaire, nous souhaiterions mener de concert avec les organisations actives dans ce domaine une campagne européenne pour réclamer la fermeture de tous les centres de rétention de migrants en Europe.

Si vous souhaitez collaborer à la campagne ou simplement vous y associer (que vous soyez une organisation ou un citoyen), veuillez remplir les informations ci-après et cliquer sur « send ».

Les signatures rassemblées sur ce site web seront communiquées aux gouvernements de l’UE, à la Commission européenne et au Parlement Européen en vue de montrer que les individus et la société civile envoient un signal fort exigeant la fermeture des centres temporaires de détention dans l’ensemble de l’Europe.

Votre signature sera ajoutée à la liste de signataires dans la page de signataires (View current signatories) sur ce site Web. Veuillez noter que votre adresse email ne sera pas incluse sur cette page et ne sera pas distribuée de quelque façon que ce soit.

 

APPEAL

JOIN THE CAMPAIGN TO SHUT DOWN TEMPORARY HOLDING

CENTRES FOR MIGRANTS IN EUROPE

BY SIGNING THIS PETITION

These days, immigration is one of the main issues on the European Union’s agenda. Currently, the European Parliament is debating a proposal for a directive establishing « Common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals ».

The proposed directive is applicable to all third-country nationals, illegally staying in one of the Member States, and does not take into account the reasons for their irregular status. From the content of the proposal, it is clear that the Commission is taking a repressive approach to the regulation of the « phenomenon of migration » – concentrating on ‘the fight against illegal immigration’.

The proposal of the Commission includes many objectionable points. In particular, we would like to highlight the institutionalisation of administrative detention in temporary holding centres. With this proposition, such detention would become extendible to a maximum of six months,

  • The conditions in migrant holding centres are very similar, sometimes even worse, than those in prisons. Following visits to holding centres, NGOs, international agencies, parliamentary delegations and journalists have denounced the iniquity, inhumanity and degradation of these places, where human rights and fundamental freedoms are often violated and violence used against migrants.
  • Administrative detention is legally absurd, it provides criminal sanctions (detention) for administrative offences, such as illegal entry to national territory or the simple expiration of visas and stay permits.
  • Since « temporary administrative detention » is extendible to six months – it cannot be defined as « temporary » any longer. This instrument is not able to keep illegal migration in check and it is also ineffective in the identification of migrants.
  • Holding centres are often murkily-run structures, with human rights and migrants’ organisations often denied entry. The directive proposes that visits shall be authorised by the Member States.

In the twenty-five Member States, there are 174 holding centres, while more have been built in candidate or neighbouring countries.

With a view to the parliamentary discussion, we would like to lead – together with the organisations working on this issue – a European campaign for the shutting down of all migrant holding centres located in Europe.

To build the campaign together or simply join (either organisations or individuals), please fill out the details below and press send.

The signatures collected on this website will be conveyed to EU governments, the European Commission and the European Parliament with a view to showing that individuals and civil society are sending a strong signal demanding the closure of temporary holding centres throughout Europe.

Your signature will be added to the list of signatories in the View current signatories page on this website. Please note that your email address will not feature on this page, nor will it be distributed or circulated in any way.

 

APPELLO

SOSTIENI LA CAMPAGNA PER LA CHIUSURA
DEI CENTRI DI PERMANENZA TEMPORANEA (CPT) PER MIGRANTI IN EUROPA

FIRMA LA PETITIZIONE

Il tema dell’immigrazione è al centro del dibattito delle istituzioni comunitarie. Il Parlamento Europeo sta discutendo la proposta di direttiva per istituire « norme e procedure comuni per il rimpatrio degli immigrati illegali » nell’Unione Europea.

La proposta di direttiva riguarda i cittadini di Paesi terzi che soggiornano illegalmente, all’interno di uno degli Stati membri, indipendentemente da quali siano le ragioni della presenza irregolare.

Dall’impianto della proposta emerge che la Commissione intende disciplinare il « fenomeno immigrazione » esclusivamente sotto il profilo repressivo, ovvero, come lotta agli irregolari.

La proposta di direttiva contiene molti punti criticabili.

In particolare ci sta a cuore sottolineare l’istituzionalizzazione a livello europeo della detenzione amministrativa in centri di permanenza temporanea per la durata massima di sei mesi.

  • I centri di detenzione amministrativa sono del tutto simili, se non peggio, a delle prigioni. In questi luoghi, inumani e degradanti, spesso vengono violati i diritti umani, le libertà individuali e vengono commessi abusi e violenze, così come è stato denunciato da moltissime organizzazioni non governative, agenzie internazionali, delegazioni parlamentari e giornalisti in occasione della loro visita in queste strutture.
  • La detenzione amministrativa è un’aberrazione giuridica, poiché impone per una violazione amministrativa – come l’ingresso irregolare in un Paese o la semplice scadenza del permesso di soggiorno – una sanzione carceraria.
  • La detenzione temporanea – che potendo prorogarsi per sei mesi, certamente, non può ancora definirsi temporanea – è uno strumento notoriamente incapace di fungere da deterrente all’immigrazione irregolare ed è, altresì, inefficace per procedere all’identificazione dei migranti.
  • Questi luoghi continuano ad essere strutture poco trasparenti, con limitazioni d’accesso nei confronti delle organizzazioni che si occupano di difesa dei diritti umani e dei migranti. La direttiva prevede che l’accesso a tali strutture sia subordinato all’autorizzazione preventiva delle autorità governative.

All’interno dei venticinque paesi membri esistono 174 strutture di detenzione amministrativa, altre sono state costruite in paesi candidati e limitrofi.

In occasione del dibattito parlamentare, vogliamo costruire, insieme alle organizzazioni e persone sensibili a queste tematiche, una campagna europea per la chiusura di tutti i centri di detenzione amministrativa d’Europa.


Per costruire insieme la campagna o semplicemente per aderire (organizzazioni o singoli), completate il form.

Le adesioni raccolte attraverso questo sito saranno portate all’attenzione dei governi degli Stati membri dell’Unione Europea e della Commissione Europea per mostrare la volontà di persone e della società civile per la chiusura dei Centri di permanenza temporanea.

Le vostre firme saranno aggiunte alla lista dei firmatari, consultabile alla pagina « View current signatories » (Lista dei Firmatari) su questo sito. Vi preghiamo di notare che i vostri indirizzi email non saranno mostrati su tale pagina, né saranno fatti circolare o distribuiti in nessun modo.